第5回 アジア・フルートコンクール 神戸 2024
The 5th Asia Flute Competition in Kobe 2024
コンクール結果 Competition Results
本コンクールは、アジア地域の有望な若いフルーティストを発掘し世界に飛翔する足掛かりとなる機会を創出するとともに、アジアの国々で音楽家を志す青少年の音楽を通じた交流を促進し、相互理解と友好を深めることを目的として開催します。第5回を迎えた今回は、第4回と同様、これまで世界的に活躍を目指す世界の若きフルーティストの登竜門となってきた神戸国際フルートコンクールの会場である神戸文化ホールで開催することになりました。
これまでのコンクールでは、KIM Yubeen（韓国。第 1 回アジア・ジュニアフルートコンクール優勝、第 3回アジア・フルートコンクール優勝、第 8 回神戸国際フルートコンクール〈若き才能賞〉、ジュネーヴ国際コンクール第 2 位（1 位なし）、プラハの春国際音楽コンクール 2015 優勝、ARDミュンヘン国際音楽コンクール2022優勝ほか。
現、サンフランシスコ響首席奏者）、竹山愛（第１回アジア・フルートコンクール 2位、日本音楽コンクール優勝、第 8 回神戸国際フルートコンクール第 3位。
現、東京交響楽団首席奏者）、濱崎麻里子（第 2回アジア・フルートコンクール第 2位、日本木管コンクール優勝、第 8 回神戸国際フルートコンクール第 6 位。
現、東京交響楽団フルート奏者）、 CHO Sunghyun（韓国．第１回アジア・フルートコンクール第 3位、プラハの春国際コンクール第 2位）、 MIN Ruofan（中国．ブカレスト国際音楽コンクール第 3位ほか。現、ゲヴァントハウス管弦楽団首席奏者）をはじめとする、現在世界で活躍中のフルーティストたちが受賞者となっています。
This competition aims to discover promising young flutists from the Asian region and provide them with an opportunity to soar onto the world stage.
Additionally, it seeks to foster exchanges among young aspiring musicians in Asian countries through music and to deepen mutual understanding and
friendship. This edition marks the 5th iteration and, like the 4th edition, will be held at the Kobe Culture Hall, the venue that has been the gateway for
young flutists aiming for global recognition through the Kobe International Flute Competition.
In previous competitions, winners have included prominent flutists such as KIM Yubeen (South Korea: Winner of the 1st Asia Junior Flute Competition,
Winner of the 3rd Asia Flute Competition, Young Talent Award at the 8th Kobe International Flute Competition, 2nd prize at the Geneva International
Competition (no 1st prize awarded), Winner of the Prague Spring International Music Competition 2015,
Winner of the ARD International Music Competition 2022 in Munich, Principal Player of the San Francisco Symphony), TAKEYAMA Ai (2nd prize at the
1st Asia Flute Competition, Winner of the Japan Music Competition, 3rd prize at the 8th Kobe International Flute Competition, Principal Flutist of the T
okyo Symphony Orchestra), HAMASAKI Mariko (2nd prize at the 2nd Asia Flute Competition, Winner of the Japan Woodwind Competition, 6th prize at the
8th Kobe International Flute Competition, Flutist of the Tokyo Symphony Orchestra), CHO Sunghyun (South Korea: 3rd prize at the 1st Asia Flute
Competition, 2nd prize at the Prague Spring International Competition), MIN Ruofan (China: 3rd prize at the Bucharest International Music Competition,
Principal flutist of the Leipzig Gewandhaus Orchestra), and many others who are currently active on the world stage.
開催日程
Dates
第1次予選 2024年8月10日（土）First Round August 10th（Saturday）
第2次予選 2024年8月11日（日）Second Round August 11th （Sunday）
本選 2024年8月12日（月・祝）Final Round August 12th （Monday）
会場
Venue
●コンクール1次審査
神戸文化ホール練習場
神戸市中央区橘通3丁目4‐3
(神戸市男女共同参画センター内(あすてっぷKOBE) ４F，神戸文化ホール南・徒歩３分)
Competition 1st Round
Kobe Bunka Hall, Practice Rooms
3-4-3, Tachibana-dori, Chuo-ku, Kobe-City Hyogo, Japan
●コンクール2次審査、本選
神戸文化ホール
神戸市中央区楠町4丁目2-2
Tel（078）351-3535
2st Round,Final Round
Kobe Bunka Hall
4-2-2, Kusunoki-cho, Chuo-ku, Kobe-City Hyogo, Japan
TEL. 078-351-3535 （+81-78-351-3535）
構成
Composition
(1)第１次予選から本選まで、すべての演奏は公開される。
(2)演奏順：１次審査は受付順関係なく締め切り後、主催者側で抽選を行う。
1次審査結果はWEB(本ホームページ)にて発表し、2次審査は主催者側で抽選を行う。
本選は通過者本人が抽選を行う。
(1)All performances during the competition will be open to the public.
(2)The order of the performances for the first round and second round will be decided at random through a drawing system by AFF directors after the application closing date.
課題曲
Required Pieces
◆第1次予選
下記の課題曲を暗譜で演奏すること。出版社は問わない。
変奏を任意に選び、4分以内にまとめて暗譜で演奏すること。
M. マレ： スペインのフォリアによる変奏曲
◆第2次予選
下記の（1）（2）の課題曲を演奏すること。
（1）（2）の順番で演奏すること。出版社は問わない。
（1） C. P. E. Bach : Sonata in a minor for Solo Flute Wq. 132
第２楽章、第３楽章の繰り返しは前半のみ行う。
（2） J. Donjon : Études de Salon 第1番Élégie
◆本選 下記から1曲を選択し暗譜で演奏すること。カデンツァは任意のものとする。
（1） W. A. Mozart : Concerto No.1 G-dur KV313
（2） W. A. Mozart : Concerto No.2 D-dur KV314
※２次予選は暗譜の必要はない。１次予選、本選のみ暗譜で演奏すること。
◆First Round
・Choose the variations you like, and make within 4 minute-performance
・ no publisher preference
・ Participants have to perform by memory
M. Marais : Les Folies d' Espagne for flute solo
◆Second Round
・ Perform two pieces as indicated below
・ Perform in the order of （1） and then （2）
・ no publisher preference
・ Participants do not have to perform by memory
（1） C. P. E. Bach : Sonate for flute solo in a minor Wq132
・perform all movements
・ for the 2nd and 3rd movements, repeat the first half only
（２） J. Donjon : Études de Salon No.1 Élégie
◆Final Round
・ Perform either（1） or （2）by memory, with the cadenzas by any composer
・ no publisher preference
（1） W. A. Mozart: Concerto No.1 G-dur KV313
（2） W. A. Mozart: Concerto No.2 D-dur KV314
審査員
Jury
Chairman： NAKANO Mari 審査委員長 : 中野真理
第１次予選 1st round
NAKANO Mari TAKEBAYASHI Hidenori CUI Qinglan PIAO Meixiang KIM Hyounggwan KIM Yeji WU Sarah WU Shi Fang
第2次予選 2nd round
NAKANO Mari KANDA Hiroaki PIAO Meixiang WANG Qi BYUN Seongho KIM Jeonghyun CHIANG Sabina Shu-Chun LIU Jinny LIM Chen Hung Clement
本選 Final
NAKANO Mari OSHIMA Yoshimi NI Yizhen PIAO Meixiang LEE Joohee LEE Soyoug CHIANG Sabina Shu-Chun LIU Jinny GOH Tiong Eng
審査発表
Announcement of the Results
第１次予選 2024年8月10日（土）21時30分 ＊ホームページにて発表
第２次予選 2024年8月11日（日）17時30分
表彰式 2024年8月12日（月・祝） 17時 30分
First round 21:30 Saturday, August 10th Announcement on the web
Second round 17:30 Sunday, August 11th
Awarding Ceremony Concert 3 17:30 Monday, August 12th
賞金
Prizes
第1位 賞金 300,000円 賞状 First Prize 300,000 Japanese yen
第2位 賞金 200,000円 賞状 Second Prize 200,000 Japanese yen
第3位 賞金 100,000円 賞状 Third Prize 100,000 Japanese yen
＊上記のほか特別賞を授与することがある。※ Additional special prizes may be awarded.
その他
Notice
(1)出場者の旅費・宿泊費・保険費
出場者の旅費・宿泊費は，本人負担とする。また出場者の健康，傷害，楽器，手荷物等に関わる盗難，破損を含め，必要と思われるすべての保険については本人の責任において加入すること。
(2)著作権等
本コンクールで行われる演奏の，録音，映像，放送，レコード販売等に関する諸権利の一切は主催者に帰属する。
(3)本コンクールの最高位入賞者は，次回コングレス開催国よりソリストとして招請されることがあるが，その招聘条件については次回開催国と入賞者本人が協議するものとする。
(4)この要項およびコンクールに関して発生する問題については，日本語の本要項に基づき，また日本法に準拠して解決される。
（1）All participants are responsible for their own travel arrangements and expenses. The organizer does not take any responsibilities for any personal incidents. You are encouraged to purchase insurance coverage.
（2）All rights related to the performance during the competition including the recording, images, broadcasting and sales of recordings shall belong to the AFF.
（3）The highest prizewinner of this competition may be invited as a soloist by the country hosting the next Congress, but the conditions for such invitation shall be discussed between the host country and the prizewinner himself.
（4）Participants are encouraged to attend all other events of the 11th Asia Flute Congress in Kobe 2024.